تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه «خاطرات الحمرا»
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
«قسمت هفتم»
«مسافرخانه‌ي بونيتا»
ساعت چنده؟
تويي سه‌جو؟ سه‌جو برگشتي؟
....هي
سه‌جو برنگشته؟
نه، نيومده
فکر کردم برگشته
اينجا چي کار مي‌کني؟ چرا تو تختت نيستي؟
از بس بلند خروپف مي‌کردي مجبور شدم فرار کنم اينجا
الکي شلوغش نکن
اونقدرا خروپف نميکنم
برگرد تو تختت
مامان‌بزرگ، خيلي بدجور خروپف ميکني صداشم خيلي بلنده
خفن خروپف ميکني
از دستِ تو، بازم داري بزرگش ميکني
ميخواي خودت بشنوي؟ ضبطش کردم
چي رو ضبط کردي؟
«ضبط صدا»
اين صداي منه؟ - اين مال ديروزه -
«ضبط صدا»
اين واسه هفته‌ي پيشه
خيلي ناجور نيست؟
بدجوري بلنده، مگه نه؟
تو کار بهتري نداري دختر؟
مادربزرگ پيرت از خستگي يه کوچولو خروپف ميکنه
واسه چي برداشتي ضبطش کردي؟
راستي، اين بچه چرا هنوز برنگشته؟
الان چند روز شده؟
خوابي؟
نه
سه‌جو حتي زنگم نزده، درسته؟
واسه تبريک تولدت بهت پيام داد؟
نه، نداد
داره چه غلطي مي‌کنه؟ يعني نمي‌تونست يه پيام خشک و خالي هم بفرسته؟
نبايد تولد خواهرشُ فراموش کنه
پسره‌ي قدر نشناس رسما تو بزرگش کردي
ديروز براش يه ايميل فرستادم، خوندش
خوند؟
آره، مطمئنم اوضاعش رو به راهه خيلي نگران نباش
يعني خونده و جواب نداده؟
حتي بعد از اينکه بهش گفتي خونه رو فروختيم و بايد از اينجا بريم؟
خدايا، از دست اين پسره‌ي لوس و سر به هوا
فردا دوباره واسش ايميل مي‌فرستم
اون مَرده يو جينو چرا هروقت دلش ميخواد ميذاره ميره؟
هرموقع دلش ميخواد پيداش ميشه و هرموقع دلش ميخواد ميره
چطور تونست همينطوري بذاره بره؟ عجب مرد بي‌عاطفه ايه
همه ي پولدارا اينطورين؟
اميدوارم پاش زود خوب بشه
«يک ايميل خوانده نشده»
«هيجو، منم»
«سئول» «يک سال بعد»
دنبال دستشويي مي‌گردين؟ - بله -
دستشويي اونجاست
تست کننده‌ي اول: مرحله 1، حمله 80، دفاع 100 بدون سلاح
شمشير آهني روستايي حمله 50، طول عمر 50
ايول
شما تست کننده‌ي اول را شناسايي کرديد
...کجا
از کجا آورديش؟ اون شمشيرو
از اونجا، تو دستشويي
تست کننده‌ي اول: مرحله 1، حمله 80، دفاع 100 شمشير آهني روستايي
قاتل عصر چوسان حمله 100، دفاع 100
تست کننده‌ي اول: مرحله 1، حمله 80، دفاع 100
تمام شهرها دقيقا مثل گرانادا ميشن
اولين شمشير تو دستشويي جاسازي شده بود
اولين دوئل تو ميدون اصلي شهر انجام ميشه
که تو سئول ميشه گوانگ‌واميون پلازا
کلاه حصيري داره - يه قاتل اهل چوسان، بايد از اين کلاه ها سرش باشه -
خوشم نيومد
به خوبي جنگجوي گرانادا نيست
بهتر نيست براي ايجاد رعب و وحشت چشم‌هاي قاتل رو نشون بديم؟
خُب، ميتونيم کلاه حصيري رو برداريم ميخواي برش دارم؟
تست کننده‌ي اول: مرحله 1، حمله 80، دفاع 100 شمشير آهني روستايي
آره، اينطوري بهتر شد
چطوره يه چشمشُ کور کنيم؟
يعني يه چشم باشه؟ يه چشمش ميکنيم، يه چشمش کن
ديگه چي؟ چندتا اثر زخم هم بذاريم؟
اين ديگه چيه؟
خُب، خيلي بهتر شد - ميخواي نسخه‌ي ژاپن رو ببيني؟ -
نسخه‌ي ژاپن رو بذار
داره چه اتفاقي مي‌افته؟
اين نسخه‌ي توکيوئه
...براي پکن
-ضربه‌ي کشنده 100
...جان
شما توسط يک جنگجوي امپراطوري خان کشته شديد
نسخه‌ي چيني به نظر قوي تر مياد اينا نبايد همه تو يک سطح باشن؟
فعلا داريم نسخه هاي مختلف رو بررسي ميکنيم بعدا به اين نکات ميرسيم
مدير پارک
قرارداد مشارکت شرکت هاي بزرگ به اين صورته
بفرماييد. 7000 ون ميشه
...وقتي سفارش ساندويچ ثبت بشه
...خُب بايد حساب کنيم
کاربران معادل ده درصد قيمت سفارش سکه‌ي طلا دريافت مي‌کنن
تست کننده‌ي سوم: مرحله 1، حمله 30، دفاع 50
اگه ساندويچ رو بخورن، جون و بهبود وضعيتشون موقتا ميره بالا
جان +100 براي 1 ساعت
بهبود 100
به اين ترتيب مي‌تونيم فروشمون رو به دو برابر برسونيم الان داره رو اين موضوع بحث ميشه
تا حالا پنج مکان تمايل خودشون به مشارکت رو اعلام کردن
...اين مکان و همينطور
مدير پارک، ديگه بايد راه بيوفتين
بايد کجا برم؟ - کليسا -
کليسا؟
کليسا واسه چي؟
امروز مراسم يادبود رئيس چاست
واي آره! کِي شروع ميشه؟
ساعت 2 چيزي به شروعش نمونده
گندش بزنن
بقيه رو بعدا بهم بگو - باشه -
به اين زودي يه سال از فوت آقاي چا گذشت؟
زمان مثل برق و باد مي‌گذره - ...پس -
مشکلي پيش نمياد ديگه؟
مي‌تونيم ادامه بديم ديگه نه؟
براي پيش نمايش آماده ميشه؟
ديگه نگران نباشم، نه؟ - تا حالا که مشکلي نبوده -
خوبه
رونوشت سخنرانيم کجاست؟
بفرماييد قربان - خيلي خُب -
...آقاي چا هيونگ سوک که خانواده و دوست ما بود
اول از همه، مي‌خوام بابت تشريف فرمايي شما از همگي تشکر کنم
...ممنون
پروردگارا، ما را مورد لطف و رحمت خود قرار ده
پروردگارا، ما را مورد لطف و رحمت خود قرار ده - پروردگارا، ما را مورد لطف و رحمت خود قرار ده -
حضرت عيسي، ما را مورد لطف خود قرار ده
حضرت عيسي، ما را مورد لطف خود قرار ده - حضرت عيسي، ما را مورد لطف خود قرار ده -
پروردگارا، ما را مورد لطف و رحمت خود قرار ده
پروردگارا، ما را مورد لطف و رحمت خود قرار ده - پروردگارا، ما را مورد لطف و رحمت خود قرار ده -
بياين باهم دعا کنيم
...پروردگارا
...که نور و اميد تمام مردم هستي
اومدين؟
ببخشيد که دير کردم - لطفا رحمت خود را بر ما ارزاني دار -
...به ما فرصتي بده تا بتوانيم
هميشه دعاگو و ستايش کننده‌ات باشيم
به نام پدر، پسر و روح القدوس
آمين - آمين -
مايکل چا، خانواده، دوست و هم‌دانشگاهي ما بود
يک سال از زماني که چا هيونگ سوک ما رو ترک کرده ميگذره
اول از همه، از شما به خاطر اينکه فراموشش نکردين و تشريف آوردين، تشکر مي‌کنم
اولين روزي که ايشون رو ديدم خاطرم هست
هفده سال پيش در کلاس دانشگاه همديگه رو ديديم
...وسط وقت استراحت کلاس اقتصاد بوديم که
يه دانشجوي مهندسي با اعتماد به نفس تمام وارد کلاسمون شد
بهمون گفت روي تکنولوژي که ميخواست عرضه کنه، سرمايه گذاري کنيم
و يه ارائه برامون انجام داد
بهمون گفت اگه الان صد هزار ون سرمايه گذاري کنيم
تا ده سال آينده يک ميليارد ون بهمون برميگردونه
شجاعت اون دانشجوي مهندسي باعث شد متقاعد بشم
و صد هزار وني که کمک‌هزينه‌ي تحصيليم بود رو بهش بدم
از بين تمام افرادي که تو اون کلاس بودن ....گمونم من تنها کسي بودم که
روي هيونگ سوک سرمايه گذاري کردم
و هيونگ سوک به قولش عمل کرد
....دقيقا ده سال بعد از اون تاريخ
به جاي صد هزار ون، يک ميليارد ون بهم برگردوند
...اون بينش خوبي نسبت به آينده داشت
خدايا، فکر ميکردم آمريکاست
جينو چرا اومده اينجا؟
کي دعوتش کرده؟ - نميدونم -
!هي
...جينو
لطفا ادامه بدين
بله
عذرخواهي ميکنم
تا کجا گفته بودم؟
اوه، بله
اون بينش خوبي نسبت به آينده داشت و با اعتماد به نفس روي موفقيت ريسک ميکرد
اون مرد جوان و با دل و جراتي بود
هيچ وقت به خودش آسون نگرفت
...در طي اين 17 سالي که مي‌شناختمش
اون بدون توقف به سمت اهدافش پيش ميرفت
و به اين باور داشت که آينده ي کشورمون ...به علم و تکنولوژي وابسته ـست
و با حس مسئوليت پذيري در اين راه تلاش مي‌کرد
...شايد همين اشتياق توقف ناپذيرش
...دليل فوت کردنش
تو اين سن کم بوده
...دوست دارم يه خاطره‌ي ديگه
از زماني که باهم شروع به کار کرديم واستون تعريف کنم
اگه حافظه‌ام خوب ياري کنه حوالي سال 2007 بود
...تقريبا کار و بار شرکتمون گرفته بود
فکر نميکردم بياي
از اونجايي که پارسال نتونستم تو مراسم ختمش شرکت کنم
حتما بايد واسه يادبودش ميومدم
اوضاع و احوالتون چطوره؟ سلامتين؟
تو الان نگران مني؟
خُب، اين روزا حال و روزت چطوره؟
خوبم
شنيدم زياد مشروب ميخوري
اونقدر نيست که نياز به نگراني باشه
هنوز داروهات رو مصرف ميکني؟
ديگه بايد قطعشون کنم
پس بايد سعي خودت رو بکني
دارم تلاش مي‌کنم
اي پروردگار آسمان ها و زمين
به درگاهت دعا مي‌کنيم
...به لطف و رحمتت، اين نان را
....که روئيده از زمين و تلاش و کوشش انسان هاست
هي، چه خبر شده؟ کِي اومدي سئول؟
خيلي وقته گمونم سه ماهي ميشه
چي؟ - ...درست به مانند اين آب و شراب -
منظورت چيه؟
هفته‌ي پيش با جونگ هون صحبت کردم چيزي بهم نگفت
منم فکر کردم هنوز تو آمريکايي
...پروردگارا - بهش گفتم بهت چيزي نگه -
چرا؟ - به درگاهت دعا مي‌کنيم -
...به لطف و رحمتت، اين شراب را
...که ميوه‌ي زمين و حاصل زحمت انسان‌هاست
به عنوان نوشيدني مقدس به درگاهت پيشکش مي‌کنيم
...تو - آمين -
هنوزم توهم مي‌بيني؟
نه
پس الان خوب شدي؟
بايد خوب ميشدم
هيچکي نميتونه با توهم زندگي کنه
درسته. خوشحالم که بهتر شدي
بيا بعدا با هم اختلاط کنيم
من از اينجا ميرم دفتر اونجا ميبينمتون
از امروز برميگردم سرکار
توي چند ماه گذشته داشتم بي سر و صدا همه چيز رو نظاره ميکردم
و به خاطر غيبتم اوضاع توي کمپاني زياد خوب پيش نميره
مدير دستورات و دستورالعملهاي منو ناديده ميگيره
و هر کاري دوست داره ميکنه
اون مديرعامل رو طوري جلوه داده
که انگار يه آدم روانيه که نميتونه تصميمات درستي بگيره
هي عوضي، چطور ميتوني اين حرفُ بزني؟
بسه، مردم دارن تماشاتون ميکنن
باشه، بيا توي دفتر حرف بزنيم
از ديدنت خوشحالم
بعدا باهاش حرف بزن جو اينجا رو خراب نکن
متاسفم
،گفت که سه ماه پيش برگشته نميدونستي؟
واقعا نميدونستم
منشي سو همه ـش ميگفت که شرايطش پيشرفتي نداشته
واي از دست اين عوضي
الان مشکل چيه؟ - به تو ربطي نداره -
اين کلام خداست
ستايش از آن توست، سرور مسيح - ستايش از آن توست، سرور مسيح -
سرورم
ازت خواهش ميکنيم ما رو قبول کني
و از قرباني که بهت
با قلبهاي محقر و پشيمانمون پيشکش ميکنيم خرسند باشي
سرورم
شرارتهايم را از من دور کن
و من را از گناه پاک کن
دعا کنيد، برادران
که قربانيمان
مقبول خداوند واقع شود
پدر قدرتمند
پدر
به ياد مرگ و رستاخيز مسيح
اين نان زندگي بخش و اين فنجان نجات دهنده را بهت پيشکش ميکنيم
ممنونيم که ما را اينقدر باارزش دانستي که در پيشگاهت بايستيم
و به تو خدمت کنيم
اميدواريم همه ما
که در خون و جسم مسيح سهيميم
به وسيله روح القدس يکي شويم
آمين - آمين -
چطور بايد صليب بکشم؟
تا حالا اين کارو نکردم
مرسي
مايکل چا را به ياد بيار
کسي که يک سال پيش
از اين زندگي فراخوانديدش
در حالي که غسل تعميد شده بود، او با مسيح مُرد
باشد که در رستاخيز او هم سهيم باشد
دشمن ظاهر شد
زينو: مرحله 84
ضربه کشنده موفقيت آميز بود جان دشمن: ‏200
زينو: مرحله ‏84 حمله ‏7800، دفاع ‏3000
شما دکتر چا را شکست داديد
بيايد دعا کنيم
خداي بزرگ، ناجي ما
ما امروز اينجا جمع شده ايم
تا براي مايکل چا که ما را ترک کرده دعا کنيم
سرورم، لطفا بخشش خود را به ما نشان بده
و همه گناهان مايکل چا را ببخش
کسي که زماني که در ميان ما بود تو را دوست داشت و به تو اعتقاد داشت
و اجازه بده که آرامش ابدي
و شادي را در کنار اوليايت پيدا کند
،همينطور، اجازه بده همه ما کساني که به تو اعتقاد داريم
با صداي بلند تو را بخوانيم و ستايشت کنيم
و به ما ياري بده تا به همديگر عشق بورزيم و آرامش بدهيم
تا زماني که در شادي جاودانه دور هم جمع شويم
از طريق مسيح سرورمان، دعا ميکنيم
بله مدير پارک حدود سه ماه پيش برگشتيم
الان توي شرکتم
رئيس ميخوان از امروز شروع به کار کنن
ببخشيد، رئيس بهم گفتن راز نگهش دارم
...منم چره اي - مردک، چطور تونستي منو گول بزني؟ -
...توي بي ارزش
بدون اينکه حتي بهم بگه برگشته سئول چيکار ميکرده؟
...خب - گفتم چيکار ميکرده؟ -
درمان که نميکرده، سرکار هم که نميومده
پس اينجا چي کار ميکرده؟
بازي ميکردن - چي؟ -
...تو کل اين سه ماه
فقط بازي ميکردن
هر روز، حتي بدون اينکه بخوابن
شاه سه جونگ
زينو آدمکش يک را شکست داد
چي؟ الان چي شد؟
الان يکي شليک کرد، درسته؟
زينو کيه؟
اينو ببين
زينو آدمکش سه را شکست داد
تجربه، حمله، دفاع
شما وارد مرحله ‏85 شديد
خلاصه شايعات روزنامه ها رو خوندي؟
اينطور که خوندم رئيسمون مرگ مغزي شده
اين بار مرگ مغزيه؟ دفعه قبل گفتن که نصف بدنش فلج شده
جدي ميگم، اين بار خيلي دقيق بودن
انگار از پنجره بيمارستان افتاده
چرا؟ - سعي کرده خودکشي کنه -
خداي من، وحشتناکه
شنيدم توي اسپانيا چندين دفعه تلاش کرده خودکشي کنه
منم شنيدم
اما نميتونه حقيقت داشته باشه
ظاهرا، توي آمريکا ديوونه شده
و هر وقت فرصتشُ داشته سعي کرده خودشُ بکشه
اين بار موفق شده
مرگ مغزي شده پس اميدي بهش نيست
خداي من، اگه درست باشه چي؟
بايد تا وقتي که بازي پخش شه زنده بمونه
اگه مرگش قبل از اون اعلام شه
سهاممون سقوط ميکنه فاجعه بزرگي ميشه
نگران سهاممون نباش
رئيس
تا رويداد گزينه سهام زنده ميمونم
پس نگران نباش و کار کن
سوار نميشين؟ - نه قربان -
شما اول تشريف ببريد
رئيس حالتون خوبه؟
حالتون خوبه، درسته؟
توي راه پله ها مراقب باشيد
اگه بيافتيد، مثل من ميشيد
بله، قربان
شماها خوب بوديد؟
بله - بله -
کدوم شايعه از همه محبوبتر بوده؟
ببخشيد؟ - ببخشيد؟ -
شماره يک
يو جينو، ديوانه شده شماره دو، مُرده
شماره سه، اون يه قاتله شماره چهار، تلاش کرده خودشُ بکشه
کدوم يکي بيشتر از همه توي خلاصه شايعات روزنامه ها بوده؟
فکر ميکنم
شماره يک
يا شماره سه بوده
سلام رئيس
اومديد؟
مدير پارک بهم گفتن تازه راهي شدند
فکر کردم با ايشون ميايد
انگار کسي از موندنم خوشحال نميشد براي همين نتونستم بيشتر بمونم
آها راستي سلام جِي
فيلم مصاحبه گو يورا رو نشون بده
يه برنامه سرگرميه که ديروز پخش شد
امروز صبح بهتون در موردش گفتم
بعدي، بيايد در مورد بازيگر گو يورا حرف بزنيم سولگي، ميتوني در موردش بهمون بگي؟
بله، درسته
بازيگر گو يورا با آپلود کردن يک عکس
از چهره غمگينش در صفحه اجتماعيش توجه هاي زيادي رو به خودش جلب کرده
اون عکسي که در لس آنجلس گرفته بوده رو با نوشته اي که ميگه
من تا ابد پيشت ميمونم" آپلود کرده"
همسر گو يورا به شدت مجروح شده و در آمريکا در حال درمانه
اون با آپلود عکسهايي از پرستاريش ،از شوهرش، يو جينو
از نِتيزِن ها دلداري و حمايت دريافت ميکنه
اما درست بعد از آپلود عکسها
جِي وان هولدينگز مقاله اي منتشر کرده که
ميگه رئيس يو در آمريکا نيستن
و حتي يک بارم گو يورا رو ملاقات نکردند
پس حقيقت چيه؟
يعني گو يورا يه نمايش ساختگي راه انداخته؟
براي همين ما، مجله سرگرمي
امروز صبح شخصا به فرودگاه رفتيم تا گو يورا
که از لس آنجلس به کره برميگرده رو ببينيم
بيايد فيلم رو ببينيم
يورا، ميشه لطفا بهمون توضيح بديد؟
جِي وان هولدينگز اعلام کرده که
رئيس يو هيچوقت شما رو نديده حقيقت داره؟
فکر ميکنيد اونا شوهرم رو بهتر از من ميشناسن؟
فکر ميکنيد اونا همه چيز رو در مورد ازدواج ما ميدونن؟
دقيقا کي اين بيانيه رو صادر کرده؟
پس ميگيد که کمپاني دروغ ميگه؟
فقط بهتون يه چيز رو ميگم
اونا دارن زندگي شوهرم رو خراب ميکنن
خيلي بيرحمن، خيلي
...چطور تونستن
من تا آخر براي محافظت از شوهرم مبارزه ميکنم
اين همه چيزيه که ميتونم بهتون بگم
مطمئنم که ميتونم يه روز حقيقت رو آشکار کنم
مرسي، دوباره مي بينيمتون - يورا -
يورا
هر دو طرف حرفهاي کاملا متفاوتي ميزنن
نميدونم حقيقت چيه
فعلا چيزي قطعي نيست
اما گو يورا ميگه که قصد داره
از جِي وان هولدينگز به خاطر افترا شکايت کنه
جِي وان هولدينگز هم احتمالا اقدام متقابل بکنه
پس ظاهرا اين به يه مبارزه شديد بين دو طرف ميکشه
فقط بايد بشينيم و ببينيم اوضاع چطور ميشه
...خيلي سريع شما رو در جريان
لعنتي
بازيکن جديد ظاهر شد
شما با زينو رو در رو شديد
رئيس
مشتاق ديدار همه چيز خوب پيش ميره؟
مدير چوي کجاست؟ - کجا رفتن؟ -
احتمالا تو اتاقشونن
خيلي خب، کارتون رو ادامه بديد
آها راستي
ميتونيد اينو بهتر کنيد؟
از اين سلاح خوشم نمياد
ماشه اش خيلي کند واکنش نشون ميده
پنج دهم ثانيه دير جواب ميده ميخوام يه نگاهي بهش بندازيد
و اين يکي هم ديد پانوراماييش مشکل داره
با اينکه درست نشونه ميگيرم هدف رو از دست ميده
اما فقط بازيکن هايي که مرحله ـشون بالاتر از هفتاده ميتونن اون سلاح رو بخرن
جفتشون رو چک کنيد
آي ديِ رئيس زينو بود، نه؟
رئيس همون زينوي اون موقع نيست؟
مرکز توسعه و تحقيقات سرپرست تيم چوي يانگ جو
چوي يانگ جو
الو؟ - رئيس، شنيدم تشريف آورديد شرکت -
تو کجايي؟ تو اتاقت نيستي
به خاطر دلدردم توي دستشوييم
ولي چرا يهو اومديد؟ بهم گفتيد که يه راز نگهش دارم
مدير پارک بهم زنگ زدن و از دستم عصباني بودن
توي دفترت الکل داري؟
الکل؟
چند تايي دارم که هديه گرفتم
اون کشو پشت مبل رو ببينيد
پيداش کردم
زينو: مرحله 85، حمله 7945، دفاع 3195
رئيس
چرا يهو پيداتون شد و همه رو ترسوندين؟
مدير پارک بدجوري از دستم عصبانيه
اون چيه؟ - ها؟ -
آها، حتما وارد شدين - چرا اونجاست؟ -
منظورتون اِماست؟
اون شخصيت مورد علاقه ي منه خيلي خوشگل نيست؟
از همون لحظه که ديدمش فهميدم .همونيه که من ميخوام. بي عيب و نقصه
خيلي برام عزيزه
بذارين يه چيزي نشونتون بدم
سلام جِي
لطفا اِما رو متوقف کن
چندتا لباس براش درست کردم ببينيد
سلام جِي. لطفا لباس اِما رو عوض کن
اين يکيشه
سلام جِي. لباس بعديشُ نشونمون بده
اين يکي قيافه‌ي سکسي ـشه
سلام جِي
لطفا اين پيرهنُ با اون لباس خوشگله عوض کن
اِما انقدر خوشگله که هرچي بپوشه بهش مياد
تا کِي ميخواي ادامه بدي؟ - تموم شد -
دارم چندتا ديگه هم درست ميکنم
ولي يه کم 18+ ان
ميخواستم باهاتون در مورد يه چيزي حرف بزنم
به خاطر حقوق تصويري بايد همه‌ي اِن سي پي ها رو از گرانادا حذف کنيم
ولي خيلي حيف ميشه اِما بره
اون تنها اِن سي پيِ آسياييِ بازيه
واسه همينم حتما تو سئول و توکيو و پکن خيلي معروف ميشه
اگه ما اِما رو تو سئول مستقر کنيم
کاربرهاي مرد ديوونه ـش ميشن
تو ديوونه اي؟
نه، کاملا جدي عرض کردم
پاکش کن - فقط بايد ببينيمش -
و حق تصويريشُ پرداخت کنيم
کي از پول گرفتن بدش مياد؟
همچين کسي وجود نداره
چرا؟ سرپرست پارک گفت ميشناستش
گفت يه کره ايه که تو گرانادا زندگي ميکنه
ميتونيم بريم ديدنش و ازش اجازه بگيريم
الان داري به حرف من بي اعتنايي ميکني؟
گفتم پاکش کن - ولي شخصيت مورد علاقمه -
خب؟
کلي سطح خصوصياتشُ ارتقا دادم
الان مثل بلبل حرف ميزنه
ولي حتما خودش هم به همين خوشگليه
چه شکليه؟ تو گرانادا چيکار ميکنه؟
منم نميدونم - شنيدم شمام خوب ميشناسيدش -
خيلي وقته با هم ارتباط نداريم
رئيس يو اومده، نه؟ - بله، تو دفترشون هستن -
واقعا که
بيا تو
مردک، يه نگاهي به اينا بنداز
تو به من چي گفتي؟
من به روش خودم شرکتُ اداره ميکنم
ولي تا پات رسيد به شرکت شروع کردي به مشروب خوردن
اين جوري ميخواي شرکتُ اداره کني؟
الان تو به اين ميگي "اداره کردن"؟
فقط داشتم غر ميزدم
...سر تو خالي کردم چون
احساس کردم يهو بهم بي اعتنايي شده
کي جرات داره به تو بي اعتنايي کنه؟
من اينجوري حس کردم حتما حساس شدم
عقده‌ي حقارت گرفتم؟
آره، حتما گرفتم
حتما هيونگ سوک هم وقتي از شرکت رفت همين حسُ داشت
اون موقع نمي‌فهميدم چرا هي بيخودي دعوا راه مينداخت
فکر کنم حالا فهميدم
يه دفعه خيلي ازت بدم اومد
ميخواستم برگردم سر کار ولي نتونستم
بدون مشروب نميتونم سر پا وايستم جلسه هم نميتونم برم
تو به جلسه برس - الان اين يه جور هشداره؟ -
ميخواي بگي تو مراقبي و حواست هست؟
واقعا که
شنيدم از وقتي اومدي اينجا همه ـش داري بازي ميکني
تو و جونگهون و يانگجو منُ سر کار گذاشتين
چطور ميتونيد با من همچين کاري بکنيد؟
آخه دارين چيکار ميکنين؟
تو که فيزيوتراپي و شرکتُ يه جا گذاشتي کنار
،يه ريز مشروب ميخوري قرص بالا ميندازي و بازي ميکني
!مشروب ميخوري و بازي ميکني ...تا کِي
منم دارم سعيمُ ميکنم که برگردم به زندگي عاديم
تصور کن هر روز تو ميدون جنگي
هر روز خون ميبيني، چاقو ميخوري و ديگرانُ ميکشي
و استرس داري که خودت نميري
سيصد و شصت و پنج روزِ سال اين کارُ بکن تا خودت ببيني
که فقط با قرص و دوا ميتوني تحمل کني
خودت گفتي ديگه توهم نميبيني
کي گفته؟ هر روز ميبينم يه روزم جا نميفته
نميتونم به پروفسور بگم که پسرت هر روز خونين و مالين جلوم ظاهر ميشه
راستش
مثل شايعه ها
واقعا چند باري به خودکشي فکر کردم
فکر کردم شايد مردن به آرامش برسونتم
مشکل از سِروِر نبود
حتي بعد از اين که فرار کردم آمريکا هم، ميديدمش
زينو: مرحله 4، شمشير آدمکش
بازم تحمل کردم و نمردم
فکر کنم کارم حرف نداشته که هنوز زنده ـم
ميدوني تو اين يه سال چي فهميدم؟
ديوونه هام منطق دارن
و دنياي ديوونه هم قوانين خودشُ داره
زينو: مرحله 5، حمله 530، دفاع 540
حمله موفقيت آميز بود -جان دشمن 50
زينو: مرحله 8، شمشير آدمکش
ضربه‌ي کشنده موفقيت آميز بود -جان دشمن 300
شما برديد شما تجربيات دشمن را به دست آورديد
تجربه، حمله، دفاع
شما وارد مرحله‌ي 4 شديد
عجيبه، نه؟
من ديوونه شدم و هيونگ سوک فقط يه توهمه
ولي من طبق قوانين بازي با هر بار کشتنش امتياز ميگيرم
سه ماه قبل
R&D مرکز مدير تيم چوي يانگجو
رئيس يو جينو
الو؟
بله؟
رئيس؟ رئيس حالتون خوبه؟
خيلي نگرانتون بودم
ها؟
يه فضاي مخفي برام باز کن
هيچکس جز من نتونه ببينتش
جاشُ بهت خبر ميدم
چوي يانگجو
نميدونم کار ميکنه يا نه لطفا چک کنيد
اين شصتمين ورود شماست
واسه اين بود که اومدم سئول
چون فکر ميکردم فقط با بالا رفتنِ مراحلم ميتونم زنده بمونم
من اسلحه لازم داشتم
ديگه نميتونم بدوم
و شمشير کاري از پيش نميبرد
زينو: مرحله 10، شمشير آدمکش
-ضربه‌ي کشنده 200
زينو: مرحله 10، حمله 600 دفاع 600، شمشير آدمکش
حمله موفقيت آميز بود -جان دشمن 50
شما وارد مرحله 25 شديد
زينو: مرحله 25، حمله 950 دفاع 980، شمشير دادرس
شما وارد مرحله 37 شديد
زينو: مرحله 37، حمله 2700 دفاع 2900، شمشير جادوگر
ضربه‌ي کشنده موفقيت آميز بود -جان دشمن 200
شما وارد مرحله 45 شديد
حمله موفقيت آميز بود -جان دشمن 50
زينو: مرحله 49
زينو: مرحله 49، حمله 5160 دفاع 3960، شمشير شواليه‌ي سياه
شما وارد مرحله 50 شديد
تبريک ميگوييم
از اين پس ميتوانيد از سلاح هاي مدرن استفاده کنيد
به دنبال فروشنده‌ي سلاح باشيد
پس
تنهايي داشتي مرحله ـتُ ميبردي بالا؟
حالا که اسلحه دارم ديگه از هيونگ سوک نميترسم
فقط اين که بايد هر روز بکشمش خسته کننده شده
گفتم که ديوونه هام منطق خودشونُ دارن
شايد به نظر رقت انگيز بيام ولي هنوز دست از زندگي نکشيدم
من هر روز دارم با همه ي توانم زندگي ميکنم
نگرانم نباش
باز اونجا ظاهر شد
يه داستان عجيب ديگه هم برات بگم؟
حالتون خوبه؟
شکارچي شهر دکتر چا را شکست داد
فهميدي ميخواستم چي برات بگم؟
اونم هيونگ سوکُ ميبينه
...اين حرفا يعني
...بله، منم
رئيس چا رو ميبينم
پارک سونهو
هوم، ديگه تموم شد
...من الان دارم ميام دفتر
تشريف نياريد رئيس يو رفتن خونه
خيلي مست بودن، من فرستادمشون
مگه بهتر نشده؟ - مطمئن نيستم -
...فکر ميکنم بدتر هم شدن
من با جونگهون که صحبت کردم دوباره باهاتون تماس ميگيرم
باشه، فهميدم
پدر
مادر گفتن شامُ با هم بخوريم
باشه براي بعد
امروز نميشه
برو خونه
بچه به نظر خسته ـس
سو جونگهون
رئيس، رسيدين خونه؟
تو راهم
...چيزه
مدير پارک منُ به زور شام آوردن بيرون
تا کجا بهشون بگم؟
تا هرجا ميخواي
ولي فکر ميکنه تو هم ديوونه شدي
خودم حواسم هست
آها، راستي
بله؟
جونگ هيجو خانم اين روزا چطوره؟
هيجو خانم؟
چند وقتي ميشه ازش بي خبرم
شنيدم تازگي يه کارگاه گيتار راه انداخته
کارگاه گيتار؟
بله
فکر کنم اوضاعش رو به راهه
گفته بود يه سر بهش بزنم ولي من هنوز وقت نکردم برم
ميخواين فردا با هم بريم؟
يعني فردا بريم گرانادا؟
نه، ايلسان
کارگاهش تو ايلسانه
تو کره ـس؟
بله. چند وقت پيش تمام خانواده ـش برگشتن کره
ايميلُ نديدين؟
خيلي وقته ديگه نميخونم ـشون
...من حتي بهتون هم گفتم
ولي احتمالا چون اون موقع مست بودين يادتون نمياد
باشه، ولش کن خودم پيداش ميکنم
سو جونگهون
صندوق ورودي
جونگ هيجو
...سه جو، من بالاخره
ارسال
ايميلشُ جواب دادم
از اين به بعد تمام ايميل هاشُ تو جواب بده
يه بهونه اي واسه خانواده ـش جور کن تا ديگه نگرانش نباشن
چشم
اما تا کِي؟
تا موقعي که جونگ سه جو رو پيدا کنيم
سه جو، منم هي جو
سه جو واقعا خوشحالم که جوابمو دادي
بايد زودتر بهمون پيام ميدادي خيلي نگرانت شده بوديم
مامان بزرگ، سه جو بهم ايميل داده
داشته ميومده خونه اما دوستش ميخواست بره سفر
براي همين الان رفته مادريد
سفر؟ چرا يه دفعه اي رفته سفر؟
عجب بچه‌ي شيطونيه
احتمالا حالا که پولدار شديم ميخواد هرطوري که شده پولاشو خرج کنه
عيب نداره، سفر رفتن با دوستاش ...خيلي بهتر از اينه که
خودشو توي اتاق زنداني کنه
اما مامان بزرگ خوشحاله چون فکر ميکنه ...سفر رفتن با دوستات خيلي بهتر از اينه که
خودتو توي اتاق زنداني کني
حتي بهم گفت حالا که رفتي مسافرت بهت يه کم پول هم بدم
بهت که گفتم
ما الان ديگه پولداريم اگه پول خواستي بهم بگو
سه جو، من الان سئولم
اينجا الان خيلي برف ميباره
خيلي سرده - داريم دنبال يه خونه‌ي جديد ميگرديم -
خيلي خوشگله - يادته اون روز چي واست نوشته بودم؟ -
بعضي چيزا توي کره فرق ميکنه
توي کره معمولا استادهايي ...که به بچه ها آموزش ميدن
سانگ بوم همش بهم ميگه يه کارگاه گيتار با هم راه بندازيم
دارم به پيشنهادش فکر ميکنم
اين همون ساختمونه است - کدوم ساختمون؟ -
جِي وان شرکت يو جين وو
فکر کنم هنوز تو آمريکاست
هر جور شايعه اي که فکرشو بکني راجع بهش شنيدم
سه جو
بالاخره داريم اسباب کشي ميکنيم
چون خودت خواسته بودي ...وسايل اتاق تو رو هم
جمع و جور کرديم
چرا ميخواد اين همه آت و آشغالُ با خودش بياره؟
چون هزينه‌ي اسباب کشي زياد شده بود مامان بزرگ کلي بهت بد و بيراه گفت
اي خدا واقعا که
اينجا خونه ي ماست؟
!خداي من - خوشگله نه؟ -
کلي بدبختي کشيديم تا اين خونه رو پيدا کرديم
عاليه
!واقعا عاليه
!خداي من
!واقعا باورم نميشه، خداي من
آيگو
عکس هاي خونه ـمون رو واست ميفرستم
مطمئنم تو هم خوشت مياد
ميدوني الان ساعت چنده؟ برو بشين توي ماشين
ديرم شده الان ميرم
ديشب که بهت گفته بودم زود بخوابي
فکر ميکني هنوز توي اسپانيا هستيم؟
مگه نميدوني دانش آموزاي کره اي چقدر سخت درس ميخونن؟
باورم نميشه خواب مونده باشي
من ميرسونمش
زندگي اين روزاي ما اينطوريه
بعد از اينکه مينجو ميره مدرسه دوستاي مامان بزرگ ميان خونه ـمون
!آره
کارت هامو ببين
درضمن، داريم انباري خونه رو تبديل به آموزشگاه گيتار مي کنيم
ميخوام يا سانگ بوم شراکت کنم
خيلي استرس دارم سه جو - ميتونيد اينو تکون بديد؟ -
بله ميتونيم
پس لطفا شروع کنيد - باشه -
...تنها چيزي که داره اذيتم ميکنه اينه که
جِي وان درگير بحران شايعات بي پايان درباره ي يو جينو
فکر ميکنم فقط ما خوشحاليم
منشي سو
منشي سو، مشتاق ديدار
سلام
فقط ميخواستم بدونم حالتون خوبه يا نه
هنوز توي آمريکا هستيد درسته؟
رئيس يو حالشون بهتره؟
جِي وان درگير بحران شايعات بي پايان درباره ي يو جينو
پيام جديد
سلام هيجو خانم مشتاق ديدار
حالتون چطوره؟
رئيس حالشون خوبه سلامتون رو بهشون ميرسونم
مواظب سرماخوردگي هاي فصلي باشيد
مقاله هاي بدي درباره ـشون خوندم ...براي همين نگران
پيام خود را تايپ کنيد
پاشون چطوره؟
ممنون
شما هم همينطور مراقب سلامتيتون باشين
ممنون
جِي وان درگير بحران شايعات بي پايان درباره ي يو جينو
بخند يک، دو، سه
کارگاه گيتار
سه جو
بالاخره کارگاه خودمو افتتاح کردم
يه کارگاه که اسم خودمو روش گذاشتم
کارگاه گيتار
آموزشگاه اِما
يک، دو ، سه
اميدوارم تو هم به زودي کارگاهمُ ببيني
کارگاه گيتار
ببخشيد
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
مشتاق ديدار
اگه به سمتت ميدويدم جذاب تر به نظر ميرسيدم
ديگه نميتونم اين کارُ بکنم
حال و احوالت خوب بود؟
بله
لطفا بفرماييد تو
فکر کنم خانواده ـت بيرونن
مينجو رفته کلاس خصوصي
مامان بزرگ هم رفته ديدن يکي از فاميل هاش
اگه از قبل تماس ميگرفتين حتما از ديدنتون خيلي خوشحال ميشدن
من اينا رو بذارم خدمت ميرسم بايد بذارمشون توي يخچال
لطفا بشينيد
قهوه ميخورين؟
خوبه
نميدونستم اومدين سئول
من و منشي سو چند وقت پيش به هم پيام داديم
فکر ميکردم هنوز آمريکا باشين
اگه يکي بفهمه اومدم سئول حتما قشقرق به پا ميشه
خودت که ميدوني کيُ ميگم
کارگاهت عالي شده تبريک ميگم
ممنون
کار و بارت چطوره؟ - تا حالا سه تا گيتار فروختم -
فقط سه تا؟ - همينم کلي کار ميبره -
خيلي سخته که هر ماه يه گيتار درست کنم وقت زيادي ازم ميگيره
حالا توش پولي هم هست؟
من کلي پول دارم شما پول زيادي بهم دادين
دارم کاري که دوست دارم رو انجام ميدم
همه مثل من اينقد خوش شانس نيستن
واست خوشحالم
منم بايد گيتار زدنُ ياد بگيرم؟
در حال حاضر که بيکارم
اينجا گيتار هم درس ميدي؟
...اما
انگار تغيير کردي
من؟ - انگار آروم تر شدي -
تو اين يه سال به بلوغ رسيدي؟
نه بابا من هنوزم مثل قبلم
نه
ديگه مثل قبل بانشاط و خوشحال نيستي
فکر کنم بزرگ شدم هيچکس نميتونه تمام عمرش بانشاط بمونه
فکر کنم همه‌ي اعضاي خونواده ـت حالشون خوب باشه
بله
البته به جز برادرم که هوز برنگشته
فقط نگران برادرم هستم
گفته بود اگه به اين خونه بيايم برميگرده سئول
اما هنوز نيومده
باهات در تماس هم نيست؟
..اون
باهام در تماسه
مرتب برام ايميل ميفرسته
پس نيازي نيست نگرانش باشي به زودي برميگرده اينجا
پسرايي به سن و سال اون زياد به فکر خانواده هاشون نيستن
هروقت از اوضاعش خسته بشه و به پول نياز داشته باشه برميگرده
چرا حرفُ عوض ميکنيد؟
فکر کردم اومدين راجع به اون موضوع حرف بزنين
راجع به چي؟ - ...ايميل هايي که سه جو واسم ميفرسته رو -
شما مينويسين، درسته؟
اون هروقت ميرفت سفر دائم برام ايميل ميفرستاد
اولش چون فکر ميکردم کار هميشگي ـشه زياد فکرمو درگيرش نکردم
اما يه چيزي به نظرم عجيب بود چون لحن حرف زدنش شبيه برادرم نبود
اما بازم فکر ميکردم اشتباه ميکنم آخه کي بايد به جاش ايميل ميفرستاد؟
اما چند وقت پيش با يکي از دوستام توي گرانادا صحبت کردم
...شنيدم
مسافرخونه هنوزم سر جاشه
شما که گفتين يه مورد ضروري پيش اومده و اونجا رو به قيمت 10 ميليارد ون ازم خريدين
اما اونجا رو ول کرديد به امون خدا؟
حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم اومدن شما به مسافرخونه يه جورايي عجيب بود
اون موقع چون فقط پول واسم مهم بود هيچ فکر مشکوکي به ذهنم نرسيد
سه جو هر روز دنبال بازي جديد بود
منم توي اخبار ديدم که شرکت شما قراره يه بازي جديد منتشر کنه
نميدونم چرا اون موقع نفهميدم
اما اومدنتون حتما يه ربطي به برادرم داشت
نميخواستم مامان بزرگمُ نگران کنم براي همين نتونستم بهش بگم
حتي نميتونستم از منشي سو هم چيزي بپرسم چون ترسيده بودم
ميخواستم شما رو ببينم
اما نميتونستم باهاتون تماس بگيرم
فقط شايعاتي که راجع به شما بيرون ميومد رو ميخوندم
...اون ايميل هايي که از طرف سه جو ميومدنُ
شما ميفرستادين، نه؟
من اونا رو نفرستادم
به جونگ هون دستور دادم اونا رو واست بفرسته
تقصير من بود من بهش گفتم اين کارُ بکنه
چرا؟
نميخواستم نگرانت کنم
...سه جو
کجاست؟
منم نميدونم
يک سال گذشته اما هنوز نتونستم پيداش کنم
...نکنه - من مطمئنم که نمرده -
ولي فکر نميکردم اينقدر طول بکشه
...چطور
چطور تونستين اين کارُ باهام بکنين؟
من بهتون اعتماد داشتم
واقعا فکر ميکردم به خانواده ـم کمک کرديد
ازتون ممنون بودم و از ته قلبم نگران سلامتيتون بودم
وقتي اونجوري گذاشتيد رفتيد قلبم شکست
تو اين يه سال همش به همين موضوع فکر کردم
...بهت که گفته بودم
زياد بهم اعتماد نکن
من اونقدرا که فکر ميکني آدم خوبي نيستم
بهت گفته بودم ممکنه بعدا پشيمون بشي
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
خاطرات الحمرا
کجا ميريد؟ دوباره داريد فرار مي کنيد؟
دوباره داريد از من فرار مي کنيد؟
فکر نميکني که اين بازي ديوونه کننده است، نه من؟
ممکنه گم نشده باشه بلکه يه جايي مخفي شده باشه
ديگه هيچوقت نياين اينجا حتي بهم زنگم نزنيد
باشه
سه جو زنده است ما فقط هنوز پيداش نکرديم
آقاي يو، لطفا کمکم کنيد برم مرحله‌ي بعد
چرا اينقد لجبازه؟
اين يه دستوره سون هي
تا وقتي که کسي تجربه ـش نکرده باشه نميتونه درکش کنه
داري ميري گرانادا؟
اگه بري اونجا هيچوقت نميتوني سه جو رو پيدا کني
من که بهت گفتم سه جو زنده است
اگه بخواي بهت ثابت ميکنم
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub [Te.m/OpusSub]